Inhalt: "In der Schule haben wir den Kleinen Prinzen nicht gelesen. Wir hatten einen ausgezeichneten, aber sehr eigenwilligen Französischlehrer, der sich nicht an den Lehrplan hielt und uns lieber durch Vol de nuit und Pilote de guerre mit Saint-Exupéry bekannt machte. Irgendwann ist er mir dann doch über den Weg gelaufen, ich vermute mal in meinen Zwanzigern, Der kleine Prinz ist schließlich Weltliteratur. Vielleicht hat mich ein Mädchen zur Lektüre gezwungen, ich weiß es nicht mehr. Mir war Der kleine Prinz immer zu süßlich, und als mich meine Verlegerin fragte, ob ich Interesse hätte, den Kleinen Prinzen zu übersetzen, war meine spontane Reaktion: ?Warum ausgerechnet ich?? Gerade das Gefühlige ist mir immer das Schwerste. Sobald es ?poetisch? wird, flammen bei mir die Warnlämpchen auf: Vorsicht, Kitsch! Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde ?Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung?, dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Umfang: 101 Min. ISBN: 978-3-86484-106-4
Inhalt: Neuübersetzung von Hans Magnus EnzensbergerNach dem Absturz in der Wüste Sahara beschäftigte sich Antoine de Saint-Exupéry unermüdlich mit einem neuen Projekt. Ein Gesicht ging ihm durch den Kopf, das er ? zeichnerisch ungeübt ? unaufhörlich versuchte, auf Papier zu bringen. Das konnte nicht verborgen bleiben, und er bekam von seinem amerikanischen Verleger den Auftrag, eine Geschichte für Kinder zu schreiben. Was Antoine de Saint-Exupéry schrieb und zeichnete, ist bekannt. Entstanden ist ein Weltklassiker. Schlagworte: F Belletristik und verwandte Gebiete, FB Belletristik: allgemein und literarisch, FBC Klassische Belletristik: allgemein und literarisch, FYT Belletristik in Ãœbersetzung Umfang: 128 S. ISBN: 978-3-423-42472-1
Inhalt: Das Original - jetzt vollständig in Farbe! In der Sahara, wo der Erzähler mit seinem Flugzeug notlanden muss, begegnet ihm der kleine Prinz, und dieser erzählt ihm seine Geschichte: wie er seinen Planeten und seine Rose verließ, wie er auf seiner Reise die seltsamen Asteroidenbewohner traf, den König ohne Untertanen etwa, den Trinker, den Geschäftsmann, den Laternenanzünder, und wie er schließlich auf die Erde gelangte. Dort begegnen ihm der kleine Fuchs, mit dem er Freundschaft schließt, und die Schlange, die ihm helfen will, auf seinen Planeten zurückzukehren. Ulrich Bossier hat das moderne Märchen, das erstmals 1943 erschien, für Reclams Universal-Bibliothek ganz neu übersetzt. Mit den bekannten Illustrationen des Verfassers - jetzt vollständig in Farbe. E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Auasgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden. Schlagworte: YFA Kinder/Jugendliche: Klassische Literatur Umfang: 80 S. ISBN: 978-3-15-960656-9
Inhalt: 'Der kleine Prinz'? erstmals 1943 in den USA und dann 1946 auch in Frankreich erschienen, hat mit seinem Zauber Generationen von Lesern begeistert. Wohl jeder erinnert sich an das Bild mit dem Elefanten, auf dem man den Elefanten nicht sieht, an die seltsamen Asteroidenbewohner - den König ohne Untertanen, den Trinker, den Geschäftsmann, den Laternenanzünder etwa, an die Schlange, an den kleinen Fuchs. In der Universal-Bibliothek erscheint 'Der kleine Prinz' mit den bekannten Illustrationen des Verfassers. Ungekürzte und unbearbeitete Textausgabe in der Originalsprache, mit Übersetzungen schwieriger Wörter, Nachwort und Literaturhinweisen. E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Ausgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden. Schlagworte: FBC Klassische Belletristik: allgemein und literarisch Umfang: 125 S. ISBN: 978-3-15-960673-6
Inhalt: Die Sammlung von Lebenserkenntnissen, zeitlosen und gerade in unserer Zeit erhellenden Wahrheiten führt mitten hinein in die zauberhafte Welt Saint-Exupérys. Höhepunkte und Schlüsselstellen gewähren unmittelbar Zugang zu seinem Gesamtwerk - angeordnet nach Themenkreisen, die das Werk und Weltbild des Dichters bestimmen. Der Poet und Pilot, der das Grenzenlose der Nacht, der Wüste, der Sternbilder für uns mit einem neuen Symbolwert erfüllt hat, wird zu einem Begleiter durch den Alltag, indem er das 'Konzert der kleinen Dinge' hörbar macht. Umfang: 76 Min. ISBN: 978-3-8032-8511-9
Inhalt: Paris in den Goldenen Zwanzigern: Die Tänzerin Manon sucht ihr Glück in der pulsierenden Metropole und stürzt sich in das Pariser Nachtleben - doch wie so viele hoffnungsvolle Mädchen wird die Stadt sie am Ende verschlingen. Saint-Exupéry selbst hielt seine Erzählung um das halbseidene, kecke Mädchen für etwas gewagt. In seinem Verlag blieb der Text zunächst liegen und geriet dann in Vergessenheit. Doch als 2006 überraschend einige Schriften des Autors in Frankreich gefunden wurden, eroberte ausgerechnet die kleine Erzählung um die Tänzerin Manon die Herzen der Leser im Sturm. Die Schauspielerin Juliane Köhler verleiht ihr nun ihre Stimme. Lesung mit Juliane Köhler Umfang: 55 Min. ISBN: 978-3-7424-0578-4
Inhalt: Als Fabien seine kleine Maschine in das Gold des Abends lenkt, weiß er um das Risiko des Nachtfluges nach Buenos Aires. Sein Vorgesetzter drängt: Der Flugplan muss unter allen Umständen eingehalten werden. Über den Anden gerät die Maschine in schwere Turbulenzen, der Treibstoff wird knapp. Bei DAV erscheint Antoine de Saint-Exupérys Erzählung "Nachtflug" als ungekürzte Lesung mit Gert Westphal in der Klassiker-Reihe "Große Werke. Große Stimmen.". Umfang: 154 Min.
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.236/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 18.05.2024, 16:48 Uhr. 3.299 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 179.944 Zugriffe seit Oktober 2007
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral
